Język ukraiński a także kultura, literatura ukraińska i historia Ukrainy są moim obiektem zainteresowań. Zgłębiając gramatykę języka ukraińskiego poznawałem ukraińską tożsamość i mentalność Ukraińców. Przekraczałem granice polsko-ukraińską, aby na terytorium Ukrainy poszukiwać śladów kultury tego narodu. Mówiąc o Ukrainie trzeba wspomnieć o bogatej literaturze. Poczynając od takich klasyków ukraińskiej literatury jak Szewczenko, Łesia Ukrainka, Iwan Franko, po współczesnych poetów i pisarzy takich jak Lina Kostenko, Serhij Żadan, Jurij Wynnyczuk, Oksana Zabużko czy Jurij Andruchowycz, któremu w 2006 roku przyznano nagrodę Angelus za książkę "Dwanaście kręgów". Studiując filologię ukraińską nieraz miałem styczność z twórczością tych pisarzy, podejmując przy tym próby translatologiczne. Studia te miały mnie przygotować jako specjalistę w zakresie wiedzy o języku ukraińskim, literaturze oraz kulturze ukraińskiej oraz dać możliwość bardzo dobrego poznania języka ukraińskiego w praktyce. W tym celu przygotowano dla nas zajęcia z języka biznesu, praktykę tłumaczeniową oraz przekrój stosunków polsko-ukraińskich.
|
|
